Guiné-Bissau ex Colônia Portuguesa na África e a
Versão para Crioulo da Guiné-Bissau pela Poetisa Filomena Embaló
 
 


Recebi do Poeta Valeriano em 01/10/2005

Uma homenagem ao país irmão Guine-Bissau - em português e crioulo

Homenagem a Guiné-Bissau
Valeriano Luiz da Silva

Guiné-Bissau...

De clima tropical...

Guiné que viu soldados sair dos quartéis

Pra matar Balantas, fulas mandigas e papéis

 

Guiné que presenciou tanto ódio

Viu irmão matando irmão só pra subir no pódio

Choraste muito com o sangue derramado

De teus filhos mui amados

 

Tu viste as magras crianças

Que morreram na primeira infância

Homem se matando só por arrogância

Outros pra defender a Pátria como herança...

 

Guiné-Bissau...

Terra de Amilcar Cabral...

Que te tirou da escravatura colonial

Com forte luta de libertação nacional

 

No Atlântico tens longa faixa costeira

Tu também és rica em madeira

Guiné-Bissau onde nasceu o PAIGC

Que um dia te libertou, agora tu esta livre para crescer,

 

Tu deixaste de ser Província de Portugal

Mas sofreste com a guerra local

Nem a fome conseguiu te deter

Pois, lutaste até vencer,

 

Guiné-Bissau tu tens necessidades

Mas esta Guiné tem potencialidade

Na agricultura há muito que se oferecer

E no turismo tem tanta beleza pra se vê

 

Tu ainda podes muito progredir

Com tuas plantações de arroz e abacaxi

Tu também és muito capaz...

De exportar banana e ananás

 

Seus cajus e mangas se abundarão

E na pesca tu terás exploração

Um dia o mundo vai reconhecer

Que a Guiné veio progredir e crescer

 

Conclamo aos países de língua portuguesa

Ajudemos a Guiné a vencer com certeza

Vamos investir nesta população

Na saúde, no social e na educação

 

Convido nosso povo do Brasil

Vamos ajudar a Guiné reerguer do pós-guerra civil

Terra de um povo trabalhador e varonil

Que mantém as chamas acesas como um pavio

 

Guiné siga em frente...

Com seu braço potente...

Tu agora és independente

Pois, o guineense é brava gente,

 

Sou poeta brasileiro

Mas acompanhei seu desespero

Ouvi noticia do mundo inteiro

Quando mataram Amilcar seu filho guerreiro

 

"Se alguém me há de fazer mal,

é quem está aqui entre nós.

Ninguém mais pode estragar

o PAIGC, só nós próprios."
Amilcar Cabral

 

Anápolis-Goias Br, 31/07/2005

valerianols@globo.com

www.albumdepoeta.com

 

Homenagem a Guiné-Bissau
Versão para Crioulo da Guiné-bissau – Poetisa Filomena Embaló


Guiné-Bissau...

De clima tropical...

Guiné cu odja soldado na sai di corteles

Pa mata balantas, fulas, mandigas cu pepeles

Guiné cu mati manga di ódiu

Iodja irmon na mata irmon som pa sibi na puleru

Bu tchora tchiu cu sangui darmado

Di bu fidjus cu gostado deles

Abo bu odja mininus magrus

Cu murri na prumero mininessa

Omi na mata n'hutru som pa mostra nomi

Guiné-Bissau...

Utrus pa difindi  tchom suma cussa quê dissadu...

Guiné-Bissau

Tchom di Amílcar Cabral

Cu tirao di catiberascu di colon

Cu luta duru di libertação nacional

Na Atlânticu bu tem caus cumprido perto di mar

Abó tâmbi bu rico na madera

Guiné - Bissau nundê cu padidu PAIGC

Cu um dia itirao de catiberascu, gós bu sta livre pa quirsi

Abó bu dissa di sedu Província di Portugal

Ma bu sufuri cu guerra di bu cao

Nim fomi i consigui parantao

Pabia bu luta toc' unganha

Guiné-Bissau bu tem cussas cu misti

Ma é Guiné i tene pussibilidade di bali

Na labor item tchiu cussas pa pati

Na turismo item manga di bonitascu pa odja

Abo bu pudi inda bai diante

Cu bu sumia de arrus i ananás

Abo tambi bu pudi tchiu

Di leva pa fora banana cu ananás

Bu cadjus cu bu mangos é na passanta

Na pisca bu na tene proveito

Um dia mundu na bim sibi

Cuma Guiné i bim bai diante i iquirsi

N'napidi terras di língua purtuguis

Nô djuda Guiné pa venci i paquila lá

Nô ba pui nô dinhero na si população

Na saúde, na djintis na educação

N'na cumbida nô pobis di Brasil

Nô ba djuda Guiné lanta dispus di guerra civil

Tchom di um pobis tarbadjadur i balente

Cu  ta dissa iardi fugo suma pavio

Guiné bai pa diante...

Cu bu mom di força

Abo gós bu indepedente

Pabia djintis di Guiné é balenti

Ami i poeta basileiro

Ma n'cumpanha bu cassabi

N'obi nobas di mundo intido

Contra é mata Amílcar Cabral bu fidju guerrero

"Si alguim i na bim fazim mal

I quil cu ista li cu nós

ninguim ca pudi dana más PAIGC, só a nós própi".
Amílcar Cabral.




Fundo Musical: Música Típica De Guiné-Bissau - Jamiele E Gordon

Esta poesia está no site
Guiné-Bissau - abaixo:
Site está desativado
https://didinho.no.sapo.pt/


Outra Formatação

Recebi do Poeta Valeriano em 23/10/2005

 

Homenagem a Guiné-Bissau

Valeriano Luiz da Silva

Guiné-Bissau...
De clima tropical...
Guiné que viu soldados sair dos quartéis
Pra matar Balantas, fulas mandigas e papéis

Guiné que presenciou tanto ódio
Viu irmão matando irmão só pra subir no pódio
Choraste muito com o sangue derramado
De teus filhos mui amados

Tu viste as magras crianças
Que morreram na primeira infância
Homem se matando só por arrogância
Outros pra defender a Pátria como herança...

Guiné-Bissau...
Terra de Amilcar Cabral...
Que te tirou da escravatura colonial
Com forte luta de libertação nacional

No Atlântico tens longa faixa costeira
Tu também és rica em madeira
Guiné-Bissau onde nasceu o PAIGC
Que um dia te libertou, agora tu esta livre para crescer,

Tu deixaste de ser Província de Portugal
Mas sofreste com a guerra local
Nem a fome conseguiu te deter
Pois, lutaste até vencer,

Guiné-Bissau tu tens necessidades
Mas esta Guiné tem potencialidade
Na agricultura há muito que se oferecer
E no turismo tem tanta beleza pra se vê

Tu ainda podes muito progredir
Com tuas plantações de arroz e abacaxi
Tu também és muito capaz...
De exportar banana e ananás

Seus cajus e mangas se abundarão
E na pesca tu terás exploração
Um dia o mundo vai reconhecer
Que a Guiné veio progredir e crescer

Conclamo aos países de língua portuguesa
Ajudemos a Guiné a vencer com certeza
Vamos investir nesta população
Na saúde, no social e na educação

Convido nosso povo do Brasil
Vamos ajudar a Guiné reerguer do pós-guerra civil
Terra de um povo trabalhador e varonil
Que mantém as chamas acesas como um pavio

Guiné siga em frente...
Com seu braço potente...
Tu agora és independente
Pois, o guineense é brava gente,

Sou poeta brasileiro
Mas acompanhei seu desespero
Ouvi noticia do mundo inteiro
Quando mataram Amilcar seu filho guerreiro

"Se alguém me há de fazer mal,
é quem está aqui entre nós.
Ninguém mais pode estragar
 o PAIGC, só nós próprios." Amilcar Cabral

Anápolis-Goias Br, 31/07/2005
valerianols@globo.com
www.albumdepoeta.com



Homenagem a Guiné-Bissau
Versão para Crioulo da Guiné-bissau - Poetisa Filomena Embaló

Guiné-Bissau...
De clima tropical...
Guiné cu odja soldado na sai di corteles
Pa mata balantas, fulas, mandigas cu pepeles
Guiné cu mati manga di ódiu
Iodja irmon na mata irmon som pa sibi na puleru
Bu tchora tchiu cu sangui darmado
Di bu fidjus cu gostado deles
Abo bu odja mininus magrus
Cu murri na prumero mininessa
Omi na mata n'hutru som pa mostra nomi
Guiné-Bissau...
Utrus pa difindi tchom suma cussa quê dissadu...
Guiné-Bissau
Tchom di Amílcar Cabral
Cu tirao di catiberascu di colon
Cu luta duru di libertação nacional
Na Atlânticu bu tem caus cumprido perto di mar
Abó tâmbi bu rico na madera
Guiné - Bissau nundê cu padidu PAIGC
Cu um dia itirao de catiberascu, gós bu sta livre pa quirsi
Abó bu dissa di sedu Província di Portugal
Ma bu sufuri cu guerra di bu cao
Nim fomi i consigui parantao
Pabia bu luta toc' unganha
Guiné-Bissau bu tem cussas cu misti
Ma é Guiné i tene pussibilidade di bali
Na labor item tchiu cussas pa pati
Na turismo item manga di bonitascu pa odja
Abo bu pudi inda bai diante
Cu bu sumia de arrus i ananás
Abo tambi bu pudi tchiu
Di leva pa fora banana cu ananás
Bu cadjus cu bu mangos é na passanta
Na pisca bu na tene proveito
Um dia mundu na  bim sibi
Cuma Guiné i bim bai diante i iquirsi
N'napidi terras di língua purtuguis
Nô djuda Guiné pa venci i paquila lá
Nô ba pui nô dinhero na si população
Na saúde, na djintis na educação
N'na cumbida nô pobis di Brasil
Nô ba djuda Guiné lanta dispus di guerra civil
Tchom di um pobis tarbadjadur i balente
Cu ta dissa iardi fugo suma  pavio
Guiné bai pa diante...
Cu bu mom di força
Abo gós bu indepedente
Pabia djintis di Guiné é balenti
Ami i poeta basileiro
Ma n'cumpanha bu cassabi
N'obi nobas di mundo intido
Contra é mata Amílcar Cabral bu fidju guerrero
"Si alguim i na bim fazim mal
I quil cu ista li cu nós
ninguim ca pudi dana más PAIGC, só a nós própi".

Amílcar Cabral.




Se desejar ouvir a Canção Do Mar
Clique aqui



IMAGENS:



https://pwp.netcabo.pt/everino/images/ajuda2.jpg

https://www.exercito.gov.br/04Maoami/missaopaz/minustah/imagens/escolas/images/9_jpg.jpg

https://images.virgilio.it/n_canali/community-fotoalbum/gallery/Flash_Dicembre/41adec499b14b_big.jpg

SOM: Mar_Madredeus

FORMATAÇÃO: Denise Severgnini

https://denisesevergnini.multiply.com








Anterior   Próxima   Poesias Especiais   Valeriano   Menu Principal