Compositores: De Martino e Frati
Intérprete: Enrico Caruso

Viene Sul Mar
Vem Ao Mar

Deh, ti desta fanciulla, la luna
Vai, acorde garota, a lua
Spande un raggio s'i caro sul mar,
Estende um raio assim caro sobre o mar,
Vieni meco, t'aspetta la bruna
Vem a mim, te espera o escuro
Fida barca del tuo marinar.
Fiel barco do teu marinheiro.

Ma tu dormi, e non pensi al tuo fido,
Mas tu dormes, e não pensas ao teu fiel,
Ma non dorme chi vive d'amor.
Mas não dorme quem vive de amor.
Io la notte a te volo sul lido
Eu de noite vôo até ti na praia
Ed il giorno a te volo col cor.
E de dia vôo até ti com o coração.

Vieni sul mar,
Vem ao mar,
Vieni a vogar,
Vem a vogar,
Sentirai l'ebbrezza
Sentirás o êxtase
Del tuo marinar.
Do teu marinheiro.

Addio dunque, riposa, e domani
Adeus portanto, descanse, e amanhã
Quando l'alba a svegliarti verrà,
Quando o alvorecer a acordar-te virá,
Sopra lidi lontani lontani
Em lugares distantes distantes
L'infelice nocchiero sarà.
O infeliz timoneiro será.

Ma tu dormi, e non pensi al tuo fido,
Mas tu dormes, e não pensas ao teu fiel,
Ma non dorme chi vive d'amor.
Mas não dorme quem vive de amor.
Io la notte a te volo sul lido
Eu de noite vôo até ti na praia
Ed il giorno a te volo col cor.
E de dia vôo até ti com o coração.

Vieni sul mar,
Vem ao mar,
Vieni a vogar,
Vem a vogar,
Sentirai l'ebbrezza
Sentirás o êxtase
Del tuo marinar.
Do teu marinheiro.

Da quel giorno che t'ho conosciuta,
Desde aquele dia que te conheci,
Oh fanciulla di questo mio cuor,
Oh garota deste meu coração,
Speme e pace per te ho perduto
Esperança e paz por ti perdi
Perché t'amo d'un immenso amor.
Porque te amo de um imenso amor.

Fra le belle tu sei la più bella,
Entre as belas tu és a mais bela,
Fra le rose tu sei la più fin,
Entre as rosas tu és a mais delicada,
Tu del ciel sei brillante stella
Tu do céu és brilhante estrela
Ed in terra sei beltà divin.
E na terra és beleza divina.

Vieni sul mar,
Vem ao mar,
Vieni a vogar,
Vem a vogar,
Sentirai l'ebbrezza
Sentirás o êxtase
Del tuo marinar.
Do teu marinheiro.

Vieni sul mar,
Vem ao mar,
Vieni a vogar,
Vem a vogar,
Sentirai l'ebbrezza
Sentirás o êxtase
Del tuo marinar.
Do teu marinheiro.