Carlos Gardel (Charles Romuald Gardés) - Intérprete

Compositores: Letra: Jorge Curi / Música: Pedro M. Maffia
Intérprete: Carlos Gardel

La quise como nadie tal vez haya querido
A quis como ninguém talvez haja querido
y la adoraba tanto que hasta celos senti.
e a adorava tanto que até ciúmes senti.
Por ella me hice bueno, honrado y buen marido
Por ela fiz-me bom, honrado e bom marido
y en hombre de trabajo, mi vida converti.
e em homem de trabalho, minha vida converti.

Al cabo de algun tiempo de unir nuestro destino
Ao cabo de algum tempo de unir nossos destinos
nacia un varoncito, orgullo de mi hogar;
nascia um garotinho, orgulho de meu lar;
y era mi dicha tanta al ver claro mi camino,
e era tanta minha felicidade ao ver claro meu caminho,
ser padre de familia, honrado y trabajar.
ser pai de família, honrado e trabalhar.

Pero una noche de Reyes,
Porém uma noite de Reis,
cuando a mi hogar regresaba,
quando ao meu lar regressava,
comprobe que me engañaba
comprovei que me enganava
con el amigo más fiel.
com o amigo mais fiel.

Y ofendido en mi amor propio
E ofendido em meu amor próprio
quise vengar el ultraje,
quis vingar o ultraje,
lleno de ira y coraje
cheio de ira e coragem,
sin compasión los mate!
sem compaixão os matei!

Que cuadro compañeros, no quiero recordarlo!
Que quadro companheiros, não quero recordá-lo!
Me llena de vergüenza, de odio y de rencor.
Me enche de vergonha, de ódio e de rancor.
De que vale ser bueno! Si aparte de vengarme
De que vale ser bom! Se além de vingar-me
clavaron em mi pecho la flecha del dolor.
cravaram em meu peito a flecha da dor.

Por eso compañero, como hoy es día de Reyes,
Por isso companheiro, como hoje é dia de Reis,
los zapatitos el nene afuera los dejo.
os sapatinhos o garoto lá fora os deixou.
Espera un regalito y no sabe que a la madre
Espera um presentinho e não sabe que a mãe
por falsa y por canalla, su padre la mato!
por falsa e por canalha, seu pai a matou!