Irgendwas Bleibt

(Uma Coisa Permanece)

Compositores: Andreas Nowi Nowak e Thomas Ratte Stolle
Intérprete: Banda Silbermond
 
Sag mir, dass dieser ort hier sicher ist
Diga-me que este lugar aqui é seguro
Und alles Gute steht hier still
E que tudo de bom permanece aqui em silêncio
Und dass das Wort, dass du mir heute gibst
E que a palavra que você hoje me dá
Morgen noch genauso gilt
Ainda vale amanhã

Diese Welt ist schnell
Este mundo é rápido
Und hat verlernt beständig zu sein
E desaprendeu a ser permanente
Denn Versuchungen setzen ihre Frist
Porque tentações têm seu prazo
Doch bitte schwör, dass wenn ich wieder komm
Mas jure, por favor, que quando eu voltar
Alles noch beim Alten ist
Tudo continuará inalterado

Gib mir’n kleines bisschen Sicherheit
Dê-me um pouquinho de segurança
In einer Welt in der nichts sicher scheint
Em um mundo em que nada parece seguro
Gib mir in dieser schnellen Zeit irgendwas das bleibt
Dê-me nestes tempos difíceis qualquer coisa que permaneça

Gib mir einfach nur’n bisschen Halt
Dê-me simplesmente um pouquinho de constância
Und wieg mich einfach nur in Sicherheit
E mantenha-me simplesmente em segurança
Hol mich aus dieser schnellen Zeit
Tire-me destes tempos rápidos
Nimm mir ein bisschen Geschwindigkeit
Tire de mim um pouco de velocidade
Gib mir was... irgendwas, das bleibt
Dê-me algo... qualquer coisa que permaneça

Auch wenn die Welt den Verstand verliert
Mesmo quando o mundo perde o juízo
Das “Hier” bleibt unberührt
O "aqui" permanece intocado
Nichts passiert
Nada acontece

Gib mir ein kleines bisschen Sicherheit
Dê-me um pouquinho de segurança
In einer Welt in der nichts sicher scheint
Em um mundo em que nada parece seguro
Gib mir in dieser schnellen Zeit irgendwas das bleibt
Dê-me nestes tempos difíceis qualquer coisa que permaneça

Gib mir einfach nur ein bisschen Halt