Cleidiner
Alberto
Heis a boca da noite
a torturar-me de amor,
é tarde...
Na distância sinto
o perfume dos teus cabelos
encostados nos meus ombros
e uma cantiga de amor
saindo dos lábios teus.
O doce som de tuas palavras
inebriam-me,
pairam no ar...
e invadem-me de amor.
A lua, no horizonte
pegando minhas lágrimas
derrama sobre o sertão
minha pena e minha dor.
... Se junto a mim estivesse,
com certeza essa noite,
de lua cheia seria
e de tão clara,
daria
p'ra nos olhos meus perceber,
a imensidão do amor!
Cleidiner Ventura
São Paulo - Brasil
Alberto Peyrano
Buenos Aires - Argentina
Julho de 2003
Versão para o Espanhol
por Alberto Peyrano
Noche
Cleidiner
Alberto
Llega la noche
para torturarme de amor,
es tarde...
A la distancia siento
el perfume de tu pelo
cayendo sobre mis hombros
y una canción de amor
brotando de tus labios.
El dulce sonido de tu voz
me embriaga,
se cierne en el aire...
y me invade el amor.
La luna en el horizonte,
tomando mis lágrimas,
derrama sobre el campo
mi pena y mi dolor.
... Si a mi lado estuvieses,
seguramente esta noche
de plenilunio sería
y con su luz me daría,
para verla con mis ojos,
la inmensidad del amor!
Cleidiner
Alberto
Julho de 2003
|