Victoria Aristizábal y Eugénio de Sá
desean una Feliz Navidad
a
todos sus amigos
desejam um Feliz Natal
a
todos os seus amigos
Nos reunimos a conversar las cosas
bellas
y
la luz que nos anima se vuelve viva y
brillante
Compartimos esa nueva luz con los
amigos
y
el mundo se ilumina cada instante
Reunimo-nos a conversar das coisas
belas
e
a luz que nos anima torna-se viva e
brilhante
Partilhamos essa nova luz com os
amigos
e
o mundo ilmunina-se a cada instante
Abrimos el corazón y nos
amamos
en
un momento eterno, iluminado,
sorprendente
Compartimos ese nuevo amor con los
amigos
y
se llena de dulces ilusiones el
ambiente
Abrimos o coração e amamo-nos
num momento eterno, iluminado,
surpreendente
Partilhamos esse novo
amor com
os amigos
e o ambiente enche-se de doçes
ilusões
Amigo, tu que sabes y has dominado el
mundo
con tu conciencia arrolladora que todo lo
puede
ven y deja que tu mente, más allás de
razonar, observa
en
un momento callado, quieto, sereno,
profundo
Amigo, tu que sabes e que dominaste o
mundo
com a tua consciência envolvente, que tudo
pode
vem, e deixa que a tua mente, para lá de
raciocionar, observe
Fica por um momento calado, quieto, sereno,
profundo
Amigo, tu que sabes y que has entendido el
mundo
con tu vida interior constante que todo
siente
ven y deja tus manos activas, que se hagan
presentes
en
un proyecto vivo, alegre, inspirador,
fecundo
Amigo, tu que sabes e que entendeste o
mundo
com a tua vida interior constante, que tudo
sente
vem, e deixa que as tuas mãos activas, se
façam presentes
num projecto vivo, alegre, inspirador,
fecundo
Unamos tu amistad y la nuestra para mejorar
el planeta
con la buena voluntad que avanza segura y
confiada
con nuestro espíritu inquieto que explora
el todo y la nada
y
con la mirada puesta en un futuro que valga la
pena
hagámosle poesía a la
vida
Unamos a tua amizade à nossa para melhorar
o planeta
com a boa vontade que avança segura e
confiada
com o nosso espírito inquieto que explora o
tudo e o nada
e
com o olhar posto num futuro que valha a
pena
façamos poesia desta vida
Bogotá Colombia
Diciembre de 2010
